Can I edit an ad after it's been "published"?

No, you can not edit the ad order once it's been published for review.

If ad parameters or creative needs to be changed after submission, you may pause the ad, then duplicate it. The duplicate draft will have the same creative and targeting details populated, which you may then rename and subsequently tweak for publish once again.